노자 도덕경 7장

天長地久。
天地所以能長且久者，
以其不自生，故能長生。
是以聖人後其身而身先；
外其身而身存。
非以其無私邪，故能成其私。


<褐譯>

하늘은 가없이 넓고 땅은 끝없이 오래가네.

 

하늘과 땅이 넓고 또 오래갈 수 있는 것은

자기만 살자고 하지 않기 때문이라네.

그러니 오래 살 수 있는 것이지.

 

그러므로 고귀한 이는

그 몸을 뒤로 하니 오히려 몸이 앞서고

그 몸을 내던지니 오히려 몸이 온전하다네.

 

이것은 사사로움이 없음이 아닌가.

그러하므로 그 사사로움을 이룰 수 있는 것이지.

노자 도덕경 왕필주 (老子道德經王弼注)

天長地久。天地所以能長且久者，以其不自生，

自生則與物爭，不自生則物歸也。

故能長生。是以聖人後其身而身先；外其身而身存。非以其無私邪，故能成其私。

無私者，無為於身也。身先身存，故曰，能成其私也。